JIT NARAIN: "CON EL FIN DE MATAR UNA SERPIENTE"

"Yo escribo para mi ajá (abuelo paterno) y su generación. A ellos les debo el no permitir que arrasen con su historia y su idioma”. Jit Narain nació en Livorno, pueblo cercano a Paramaribo, Surinam, en 1948. Fue el primer surinamés en escribir en “sarnami”, idioma de los surinameses de ancestro hindú, en el que hasta finales de los años setenta nunca se había publicado un libro. En 1978 publicó su primer volumen de poesía, “Dal bhat chatni” (Arroz, guisantes amarillos y Condimentos) - la dieta principal del campesino indostano. En sus más recientes poemas Narain refleja la vida como una prórroga limitada en el tiempo, llena de color y esperanza, incluso ante las penalidades y la muerte.

Los chilenos sabemos muy poco de Surinam y su gente. Inclusive pocos deben saber que es un país sudamericano. Por este motivo, hemos incluido a Narain en esta serie de poetas sudamericanos, aunque sus ancestros tengan poco que ver con los nuestros.

Él, que, con el fin de matar una serpiente se transformó a sí mismo en una vara,

él, que, por su vieja edad se convirtió él mismo en una vara

¿por qué habría él, intentando hallar una vara, seguir buscando una vara?

Él, que, aferrado a la ambición, cruzó los siete mares

y luego sucumbió a la tormenta,

roto como una rama fulminada por el relámpago.

Labor esclavizante o libre, ¿cuál es la diferencia?

la culpa no fue la respuesta aquí.
Vencido por la fatiga y fatigado por la fascinación;

ambas, fascinación y fatiga pudieron continuar existiendo, mano enguantada.