VENDRA LA MUERTE Y TENDRA TUS OJOS

Clarence Dowling, el último amor de Césare Pavese

En el post “La mujer que llegó en marzo”, aún en pantalla, se relata el suicidio del escritor italiano Cesare Pavese. En ese trabajo se menciona uno de sus poemas más bellos y las dramáticas circunstancias en que fue escrito: “Vendrá la muerte y tendrá tus ojos”. Conocí este poema, a través de la canción de Paco Ibáñez, que la interpreta en idioma vasco. La composición musical es magnífica e invita a conocer la obra en su traducción al español. Me parece necesario, en este caso, insertar también la versión original. Finalmente, recomiendo ver en YouTube los videos de Paco Ibáñez y de Vittorio Gasman.

Vendrá La Muerte Y Tendrá Tus Ojos de
Cesare Pavese

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

-esta muerte que nos acompaña

de la mañana a la noche, insomne,

sorda, como un viejo remordimiento

o un vicio absurdo-. Tus ojos

serán una vana palabra,

un grito acallado, un silencio.

Así los ves cada mañana

cuando sola sobre ti misma te inclinas

en el espejo. Oh querida esperanza,

también ese día sabremos nosotros

que eres la vida y eres la nada.

Para todos tiene la muerte una mirada.

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.

Será como abandonar un vicio,

como contemplar en el espejo

el resurgir de un rostro muerto,

como escuchar unos labios cerrados.

Mudos, descenderemos en el remolino.


Verrà la morte e avrà i tuoi ochi

Verrà la morte e avrà i tuoi ochi.

questa morte che ci accompagna

dal matino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Così li vedi ogni matina

quando su te sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi

che sei la vita e sei il nulla.
Per tutti la morte ha uno sguadro.

Verrà la morte e avrà i tuoi ochi.

Sarà come smettere un vizio,

come vedere nello specchio

riemergere un viso morto,

come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.