PRESENTACION DE UBU REY

Señoras, Señores:

Sería superfluo -además de lo ridículo que el autor hable de su propia pieza- que viniera aquí a preceder con algunas palabras la realización de Ubú Rey, cuando otros más paladinos ya se han dignado hablar del tema. De entre los cuales doy las gracias, y con ellos a todos los demás, a los señores Silvestre, Mendèz, Scholl. Lorrain y Bauër, si bien creo que su benevolencia ha visto el vientre de Ubú inflado por más símbolos satíricos de los que para esta noche hemos podido insuflarle.

El sweden borgiano doctor Misis ha comparado excelentemente las obras rudimentarias con las más perfectas y los seres embrionarios con los más completos, dado que a los primeros les faltan todo tipo de accidentes, de protuberancias y de cualidades, lo que les deja en forma esférica o casi --caso del óvulo y del señor Ubú-, y a los segundos se les agregan tantos detalles para hacerlos distintos, que alcanzan igualmente forma de esfera, en virtud del axioma según el cual el cuerpo más liso es el que presenta mayor número de rugosidades. Razón por la cual quedan ustedes en libertad de ver en el señor Ubú, bien las múltiples alusiones que les vengan en gana, o bien un simple fantoche, la deformación por un colegial de uno de sus profesores, que representaba para él todo lo grotesco que en el mundo exista.

Estos son aspectos de lo que ofrecerá hoy el Teatro de I” Euvre: para dos veladas, a los actores les ha placido hacerse impersonales y representar cubiertos con máscaras, a fin de dar lo más exactamente posible el hombre interior y el alma de las grandes marionetas que ustedes van a ver. Como la pieza se ha montado apresuradamente y sobre todo con buena voluntad. Ubú no ha tenido tiempo de procurarse su verdadera máscara.. por otra parte muy incómoda de llevar, e igualmente sus comparsas estarán tocados más bien con aproximaciones. Para ser del todo marionetas, era muy importante que dispusiéramos de música de feria, por lo que la orquestación estaba prevista para instrumentos de metal, batintines y trompas marinas, que nos ha faltado tiempo de reunir. Mas no guardemos demasiado rencor al Teatro de I” Euvre: sobre todo se trataba de algunos cortes. Cortes, he aceptado todos los solicitados por los actores -incluso los de varios pasajes indispensables para el sentido de la pieza y, del mismo modo, he respetado a petición suya escenas que hubiera preferido cortar. Pues, por más marionetas que quisiéramos ser, no podíamos suspender cada personaje de un hilo, lo cual, si no absurdo, hubiese resultado muy complicado para nosotros, ello sin contar con que no estábamos muy seguros de poder conservar el control del movimiento de multitudes, siendo así que en un verdadero guiñol, un manojo de cabrestantes y de hilos hubiera bastado para comandar un ejército entero.

Contemos con ver a notables personajes, como el señor Ubú y el Zar, forzados a caracolear el uno frente al otro sobre monturas de cartón -que hemos pasado la noche pintando- para representar lo escrito. De esto, los tres primeros actos por lo menos, y también las últimas escenas, serán encarnados como se concibieron.

Veremos, por lo demás, un decorado perfectamente exacto, pues del mismo modo que hay un procedimiento para situar una pieza en la Eternidad-a saber: hacer disparar, por ejemplo, tiros de revólver en el ario mil y tantos-, verán ustedes abrirse puertas en planicies de nieve bajo un cielo radiante, chimeneas adornadas con péndulos henderse para servir de puertas, y palmeras verdeando al pie de las camas para que puedan ramonearlas los elefantitos colocados en las estanterías.

En cuanto a nuestra orquesta, que falta, sólo se extrañará su intensidad y su timbre, ya que diversos pianos y timbales ejecutarán los temas de Ubú entre bastidores.
Y en cuanto a la acción, que va a comenzar, se desarrolla en Polonia, es decir, en Ninguna Parte".(1).

Alfred Jarry

(1) Alfred Jarry: Presentación de Ubú Rey, leida por su autor en el estreno de la obra, en el Teatro de la Oeuvre, Paris, el 10 de diciembre de 1896. Ubú Rey, Ediciones del Minotauro, Buenos Aires, 1957 y http://www.psikeba/. com. ar